1
00:00:04,150 --> 00:00:05,590
[música dramática]
2
00:00:05,630 --> 00:00:07,020
- ¡Suelta su arma!
3
00:00:07,070 --> 00:00:10,680
- Roy se ha ido, y tú
hay que aceptar lo que pasó.
4
00:00:10,720 --> 00:00:13,250
Los federales pondrán
su cara en la pared,
5
00:00:13,290 --> 00:00:15,070
pero nunca lo harán
ver u oír una cosa.
6
00:00:15,120 --> 00:00:16,820
- Como si nunca hubiera sucedido.
7
00:00:16,860 --> 00:00:18,510
- Pero sucedió.
8
00:00:18,560 --> 00:00:21,600
Ahora tienes que hacer las paces.
vive tu vida.
9
00:00:23,080 --> 00:00:25,130
- Hailey, ¿te casarías conmigo?
10
00:00:25,170 --> 00:00:27,220
- Sí.
11
00:00:34,140 --> 00:00:36,570
- Detective.
- Detective.
12
00:00:38,100 --> 00:00:40,400
- Te traje algo.
13
00:00:40,450 --> 00:00:42,320
- Mmmm.
14
00:00:42,360 --> 00:00:43,760
- Así que supongo que te veré.
en casa.
15
00:00:43,800 --> 00:00:45,150
- Mm-hmm.
16
00:00:52,680 --> 00:00:53,770
- Yo, ustedes saben
17
00:00:53,810 --> 00:00:55,940
todos lo sabemos
lo estás haciendo, ¿verdad?
18
00:00:55,980 --> 00:00:57,550
- ¿Haciéndolo?
- Haciéndolo.
19
00:00:57,600 --> 00:00:58,730
¿Qué pasa?
20
00:00:58,770 --> 00:01:00,120
-Jay y Hailey
se están mudando juntos.
21
00:01:00,160 --> 00:01:01,900
Esta noche, creo, ¿sí?
22
00:01:01,950 --> 00:01:03,560
Soy un observador entrenado.
23
00:01:03,600 --> 00:01:05,470
- Sabes que todos lo sabemos.
estáis juntos, ¿verdad?
24
00:01:05,520 --> 00:01:06,780
- Sí, soy consciente de ello.
25
00:01:06,820 --> 00:01:08,170
Lo que no entiendo es
por qué eso no es un evento,
26
00:01:08,210 --> 00:01:09,740
pero esto es una cosa.
27
00:01:09,780 --> 00:01:11,260
Nos hemos estado quedando en cada
los apartamentos de otros durante meses.
28
00:01:11,300 --> 00:01:13,480
- Bueno, porque entonces
simplemente estabas haciéndolo.
29
00:01:13,520 --> 00:01:15,350
Ahora lo estás haciendo.
- Es lo mismo.
30
00:01:15,400 --> 00:01:16,740
Bueno, definitivamente es
no es lo mismo.
31
00:01:16,790 --> 00:01:18,400
- Por ejemplo, ¿sabías que
que a veces las mujeres
32
00:01:18,440 --> 00:01:20,400
usar el botiquín
para guardar medicamentos?
33
00:01:21,970 --> 00:01:24,060
- Hailey, ¿tienes un segundo?
34
00:01:24,100 --> 00:01:25,320
- déjame decirte
Quieres algo ahora mismo.
35
00:01:25,360 --> 00:01:26,890
Miro alrededor de esta habitación,
¿sabes qué?
36
00:01:26,930 --> 00:01:27,890
lo primero que pienso es?
37
00:01:29,840 --> 00:01:32,200
Aquí hay un montón
de expertos en relaciones.
38
00:01:36,200 --> 00:01:38,980
- Haciendo algunos
grandes cambios en tu vida.
39
00:01:39,030 --> 00:01:41,120
- Sí, lo soy.
40
00:01:41,160 --> 00:01:42,550
Somos.
41
00:01:45,210 --> 00:01:48,170
- Está bien, aparentemente,
El FBI recibió un aviso.
42
00:01:48,210 --> 00:01:51,210
Se lo pasé al CPD.
43
00:01:51,260 --> 00:01:53,610
Parece un ciudadano
vio a Roy Walton
44
00:01:53,650 --> 00:01:56,440
en una ferretería en Dallas.
45
00:01:56,480 --> 00:01:58,610
- Eso parece poco probable.
46
00:01:58,660 --> 00:02:01,790
- Sí, lo más probable es que,
el FBI sabe que no es cierto.
47
00:02:01,830 --> 00:02:04,440
Simplemente lo están dejando caer
en nuestros regazos
48
00:02:04,490 --> 00:02:07,140
a ver quién se estremece.
49
00:02:07,190 --> 00:02:12,970
Mira, sea lo que sea,
Quería que lo supieras porque...
50
00:02:13,020 --> 00:02:15,500
[música aprensiva]
51
00:02:15,540 --> 00:02:17,150
Ahora más que nunca,
es importante
52
00:02:17,200 --> 00:02:18,460
que mantengamos el rumbo.
53
00:02:18,500 --> 00:02:20,370
No hagas nada inusual.
54
00:02:20,420 --> 00:02:23,590
No digas nada a nadie.
55
00:02:27,210 --> 00:02:28,730
- Sí.
56
00:02:34,470 --> 00:02:35,950
- Todas las unidades en toda la ciudad,
57
00:02:36,000 --> 00:02:38,650
pandilla de botellas yendo a ello,
77 y Berkeley.
58
00:02:38,700 --> 00:02:40,870
Robo a mano armada en curso,
4800 Sur Drake.
59
00:02:40,920 --> 00:02:42,000
- ¿Otro?
60
00:02:42,050 --> 00:02:43,660
- Más llamadas entrantes
en Drake.
61
00:02:43,700 --> 00:02:45,660
Informes de una explosión,
CFD respondiendo.
62
00:02:45,700 --> 00:02:47,050
- Otro.
63
00:02:47,100 --> 00:02:49,490
- 50-21 Henry, vestido de civil
oficiales respondiendo.
64
00:02:49,530 --> 00:02:52,280
Aconsejar a las unidades que procedan
con extrema precaución.
65
00:02:52,320 --> 00:02:55,230
[música intensa]
66
00:02:55,280 --> 00:02:59,850
♪
67
00:02:59,890 --> 00:03:02,240
50-21 Enrique y Jorge
en la escena.
68
00:03:02,290 --> 00:03:03,900
La llamada es de buena fe,
mantener los autos en marcha.
69
00:03:06,900 --> 00:03:08,120
- Policía, ¿dónde están?
70
00:03:08,160 --> 00:03:09,510
- Salió hacia Pulaski.
- ¿Tres de ellos?
71
00:03:09,550 --> 00:03:11,080
- Sí, se han ido.
volaron las puertas,
72
00:03:11,120 --> 00:03:12,160
Tomó el dinero y se fue.
73
00:03:12,210 --> 00:03:13,380
- ¿Coche de fuga?
74
00:03:13,430 --> 00:03:14,780
- Uh, cuatro puertas oscuras.
eso es todo lo que tengo.
75
00:03:14,820 --> 00:03:16,210
Están por aquí.
76
00:03:16,260 --> 00:03:17,520
- ¡Dios mío, ayúdala!
¡Por favor ayúdala!
77
00:03:17,560 --> 00:03:19,820
- ¡Está bien, está bien, está bien! Bueno.
78
00:03:19,870 --> 00:03:22,310
- ¡Oh, Dios! ¡Sácalo!
- ¡No, no, no!
79
00:03:22,350 --> 00:03:23,960
No, no, no lo toques.
¡no lo toques!
80
00:03:24,000 --> 00:03:25,350
Si lo sacas,
podría matarla.
81
00:03:25,400 --> 00:03:26,570
¿Cómo se llama tu hija?
82
00:03:26,610 --> 00:03:28,920
- Sídney. Sidney rosa.
83
00:03:28,960 --> 00:03:30,360
- Está bien, Sydney Rose,
Te tenemos, te tenemos.
84
00:03:30,400 --> 00:03:31,840
¿Me oyes?
Todo estará bien.
85
00:03:31,880 --> 00:03:33,790
50-21 George emergencia,
lanza una ambón a Drake.
86
00:03:33,840 --> 00:03:36,060
Tengo una hembra de tierna edad.
Tiene una herida de proyectil.
87
00:03:36,100 --> 00:03:37,490
Avise a Med, extremadamente crítico.
88
00:03:37,540 --> 00:03:40,150
Oye, todo estará bien.
Quédate con nosotros, quédate con nosotros.
89
00:03:40,190 --> 00:03:41,320
- Está bien.
90
00:03:41,370 --> 00:03:44,280
[madre llorando]
91
00:03:44,330 --> 00:03:49,290
♪
92
00:03:51,550 --> 00:03:52,770
- ¿El mismo modus operandi?
- Sí.
93
00:03:52,810 --> 00:03:54,550
Estamos sacando video
para demostrarlo,
94
00:03:54,600 --> 00:03:56,950
pero es nuestro equipo de robo,
Definitivamente.
95
00:03:56,990 --> 00:03:58,300
Igual que los tres últimos.
96
00:03:58,340 --> 00:03:59,780
- El vehículo blindado se detiene.
para dar servicio al banco.
97
00:03:59,820 --> 00:04:01,130
uno de los delincuentes
tira delante de ellos
98
00:04:01,170 --> 00:04:02,820
con un camión para bloquear
ellos dentro y luego boom.
99
00:04:02,870 --> 00:04:04,520
Dos delincuentes se detienen
detrás de él,
100
00:04:04,560 --> 00:04:06,170
volar la puerta ante los guardias
tener tiempo para participar.
101
00:04:06,220 --> 00:04:07,570
Llegan al interior,
es agarrar y listo.
102
00:04:07,610 --> 00:04:09,000
- Hecho
Con 800 mil dólares, más o menos.
103
00:04:09,050 --> 00:04:10,880
Tenemos un flash
en el coche de fuga.
104
00:04:10,920 --> 00:04:12,490
- ¿El camión está caliente?
105
00:04:12,530 --> 00:04:14,400
- Sí, se ha confirmado que es robado.
Anoche en Chatham.
106
00:04:14,440 --> 00:04:15,790
Estamos trabajando en vigilancia.
107
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
- Recuperamos una taza de café.
en la consola,
108
00:04:17,450 --> 00:04:18,580
veremos si surge algo.
109
00:04:18,620 --> 00:04:20,100
esta pasando
ADN e impresiones ahora.
110
00:04:20,150 --> 00:04:21,760
- Encontraremos la ruta.
que el vehículo blindado
111
00:04:21,800 --> 00:04:23,540
tardó en llegar aquí,
Pondremos cámaras de tráfico.
112
00:04:23,580 --> 00:04:24,760
- Está bien,
¿sabemos de qué tipo?
113
00:04:24,800 --> 00:04:26,240
¿Qué explosivos usaron estos tipos?
114
00:04:26,280 --> 00:04:28,500
- Bomba e incendio provocado, son
enviando restos y restos
115
00:04:28,550 --> 00:04:31,290
a Joliet, pero suena como
están bastante respaldados.
116
00:04:31,330 --> 00:04:33,720
- Bueno, sube allí en persona,
encender un fuego debajo de su trasero.
117
00:04:33,770 --> 00:04:36,550
Ahora tenemos sangre en la calle.
Pongámonos encima de esto.
118
00:04:39,380 --> 00:04:42,300
[música de suspenso]
119
00:04:42,340 --> 00:04:49,480
♪
120
00:04:54,090 --> 00:04:55,350
- ¿Cómo está la niña?
121
00:04:55,400 --> 00:04:57,310
- Ella salió de cirugía en Med.
toca y vete.
122
00:04:57,360 --> 00:04:58,620
- Muy bien, tres hombres.
123
00:04:58,660 --> 00:05:01,100
Armadura corporal, armas grandes,
tripulación profesional.
124
00:05:01,140 --> 00:05:02,490
Todo coincide.
125
00:05:02,540 --> 00:05:05,360
Tipo de cuerpo, armamento, modus operandi.
126
00:05:05,410 --> 00:05:06,930
Este es definitivamente nuestro equipo.
127
00:05:06,970 --> 00:05:09,500
- Sí, usan robado.
vehículos, incendiarlos.
128
00:05:09,540 --> 00:05:10,630
- No tenemos imágenes.
de ellos robando
129
00:05:10,670 --> 00:05:12,200
el camión que usaron.
130
00:05:12,240 --> 00:05:13,980
- Y las huellas en el café.
la copa volvió al dueño
131
00:05:14,030 --> 00:05:16,160
del vehículo, está feliz
como el infierno para recuperar su camioneta.
132
00:05:16,200 --> 00:05:17,680
Le manda saludos.
133
00:05:17,720 --> 00:05:18,940
- Eliminamos la posibilidad.
134
00:05:18,990 --> 00:05:20,470
de ellos teniendo
un hombre por dentro.
135
00:05:20,510 --> 00:05:22,160
cada robo
ha sido diferente
136
00:05:22,210 --> 00:05:23,560
Empresa de camiones blindados.
137
00:05:23,600 --> 00:05:25,860
- Mira, tenemos bombas estallando.
medio de la ciudad,
138
00:05:25,910 --> 00:05:28,260
A plena luz del día, todo en vídeo.
más claro de lo que tengo
139
00:05:28,300 --> 00:05:30,000
tratando de observar a los Sox.
140
00:05:30,040 --> 00:05:34,390
Así que por favor, por favor dime que estamos
no dando vueltas por el desagüe aquí.
141
00:05:34,440 --> 00:05:36,570
- Oh, no creo que lo seamos.
142
00:05:36,610 --> 00:05:38,480
Joliet identificada
el material explosivo
143
00:05:38,530 --> 00:05:41,530
utilizado en el robo
como grado militar C4.
144
00:05:41,570 --> 00:05:43,320
Y la huella química
coincide con un lote
145
00:05:43,360 --> 00:05:44,840
robado de DF Tubbs.
146
00:05:44,880 --> 00:05:46,010
- ¿La base del ejército?
147
00:05:46,060 --> 00:05:47,710
- Reserva del ejército.
Está en el bosque.
148
00:05:47,750 --> 00:05:49,840
- Sí, estos dispositivos son
Bombas adhesivas de estilo militar.
149
00:05:49,890 --> 00:05:51,240
Se remontan a mucho tiempo atrás.
150
00:05:51,280 --> 00:05:53,370
Los usamos para reventar
en tanques en la Segunda Guerra Mundial.
151
00:05:53,410 --> 00:05:54,940
Bien, entonces los ladrones,
152
00:05:54,980 --> 00:05:56,630
ellos construyen los dispositivos
de cierta manera.
153
00:05:56,680 --> 00:05:59,590
El laboratorio les aplica ingeniería inversa,
y esta es su mejor suposición.
154
00:05:59,640 --> 00:06:03,380
Toman C4 y
Empaquételo en las bombillas.
155
00:06:03,420 --> 00:06:06,030
Luego envuelven las bombillas.
en estos calcetines de algodón,
156
00:06:06,080 --> 00:06:08,430
luego mojan el calcetín de algodón
en esta porquería.
157
00:06:08,470 --> 00:06:10,650
Es... es lo pegajoso
cosas hechas de...
158
00:06:10,690 --> 00:06:13,300
- Corteza de árbol hervida.
159
00:06:13,350 --> 00:06:14,740
- Sí, es cierto.
160
00:06:16,130 --> 00:06:18,310
- Enebros.
161
00:06:18,350 --> 00:06:20,090
- No, eso no está bien.
162
00:06:20,130 --> 00:06:23,400
Está hecho de, um, espera.
163
00:06:23,440 --> 00:06:25,440
Cedro rojo oriental.
164
00:06:25,490 --> 00:06:27,450
Que en realidad no es un cedro.
165
00:06:27,490 --> 00:06:29,100
Es un enebro.
166
00:06:29,140 --> 00:06:30,750
es el unico
variación de enebro
167
00:06:30,800 --> 00:06:33,020
que crece en Illinois.
168
00:06:33,060 --> 00:06:38,720
♪
169
00:06:38,760 --> 00:06:40,550
- Deberían bajar en un segundo.
170
00:06:40,590 --> 00:06:42,720
y muchas gracias
por seguir nuestro camino.
171
00:06:42,770 --> 00:06:44,460
- Ustedes nos están haciendo
un sólido.
172
00:06:44,510 --> 00:06:46,810
No me importaría
algunas respuestas nosotros mismos.
173
00:06:46,860 --> 00:06:51,080
No todos los días 10 ladrillos de C4
sale por la puerta.
174
00:06:51,120 --> 00:06:54,080
- Yo realmente,
Realmente espero que sea cierto.
175
00:06:54,130 --> 00:06:55,260
Ahí tienes.
176
00:06:55,300 --> 00:06:56,560
- Sargento Primero.
177
00:06:56,610 --> 00:06:58,040
- Detectives, aquí está la lista.
pediste.
178
00:06:58,090 --> 00:07:00,040
El manifiesto de cada
hombre y mujer que era
179
00:07:00,090 --> 00:07:03,920
en base el fin de semana
El C4 fue robado.
180
00:07:03,960 --> 00:07:05,530
- Vaya.
- Ese es el problema.
181
00:07:05,570 --> 00:07:07,880
hubo
4.000 aviadores y personal
182
00:07:07,920 --> 00:07:09,180
de otros servicios
dentro y fuera de allí.
183
00:07:09,230 --> 00:07:11,400
Estábamos haciendo un enorme
ejercicio de entrenamiento.
184
00:07:11,450 --> 00:07:13,010
- Probablemente no sea una coincidencia.
185
00:07:13,060 --> 00:07:14,930
- Ese hubiera sido el momento
para hacer algo como esto.
186
00:07:14,970 --> 00:07:17,890
Dejamos de intentar imaginar
averiguar quién se fue con él.
187
00:07:17,930 --> 00:07:19,460
- Sí, claro.
gracias por tu tiempo.
188
00:07:19,500 --> 00:07:20,760
- Feliz caza.
189
00:07:22,110 --> 00:07:23,150
- ¿Cómo vamos a conseguir
a través de esta lista?
190
00:07:23,200 --> 00:07:25,460
Hay tantos nombres.
191
00:07:25,500 --> 00:07:27,160
- Sólo estoy buscando uno.
192
00:07:27,200 --> 00:07:34,170
♪
193
00:07:38,260 --> 00:07:39,780
- ¿Elliot Knox?
194
00:07:39,820 --> 00:07:41,560
¿Qué, lo conoces?
195
00:07:43,350 --> 00:07:44,740
- Warsaj Kalay.
196
00:07:46,310 --> 00:07:47,220
- ¿Qué?
197
00:07:48,700 --> 00:07:50,090
- Afganistán.
198
00:07:58,540 --> 00:08:02,410
- Está bien, entonces,
fuera de los talibanes,
199
00:08:02,450 --> 00:08:04,240
no hay mucha gente
¿Quién usaría esto?
200
00:08:04,280 --> 00:08:06,200
receta exacta
para hacer una bomba pegajosa.
201
00:08:06,240 --> 00:08:10,940
Uno de ellos es Elliot Knox.
202
00:08:10,980 --> 00:08:14,550
El otro soy yo.
203
00:08:14,600 --> 00:08:16,600
Knox y yo hicimos dos giras.
juntos en Afganistán.
204
00:08:16,640 --> 00:08:17,900
Él era EOD.
205
00:08:17,950 --> 00:08:20,820
Su trabajo era desactivar
y derrotar los artefactos explosivos improvisados enemigos.
206
00:08:20,860 --> 00:08:22,170
Al principio nos llevamos bien.
207
00:08:22,210 --> 00:08:24,170
Ambos somos de Chicago.
y pensé
208
00:08:24,220 --> 00:08:25,740
era un buen tipo.
209
00:08:25,780 --> 00:08:28,180
- ¿Y luego?
210
00:08:28,220 --> 00:08:31,440
- Resultó que no es un buen tipo.
211
00:08:31,480 --> 00:08:33,180
- Limpiamos a Knox.
212
00:08:33,220 --> 00:08:34,440
Lo ha pasado mal.
213
00:08:34,490 --> 00:08:35,920
Divorcio, quiebra,
rebotó mucho.
214
00:08:35,970 --> 00:08:37,230
Fue difícil precisar un LKA
215
00:08:37,270 --> 00:08:38,710
porque ha tenido problemas
pagando alquiler.
216
00:08:38,750 --> 00:08:40,360
- No tiene mucha sábana.
217
00:08:40,410 --> 00:08:41,620
- No, lo rodaron.
hace ocho años
218
00:08:41,670 --> 00:08:42,930
para obtener un descuento de cinco dedos.
219
00:08:42,970 --> 00:08:44,370
él salió
de un QuickMart con un embutido.
220
00:08:44,410 --> 00:08:45,850
Eso es todo, limpio desde entonces.
221
00:08:45,890 --> 00:08:47,670
- Entonces no he visto esto.
chico en 12 o 13 años,
222
00:08:47,720 --> 00:08:50,240
pero es una muy buena pareja
para uno de nuestros delincuentes.
223
00:08:50,280 --> 00:08:51,980
Este chico de aquí.
224
00:08:52,030 --> 00:08:54,330
Apostaría casi cualquier cosa
Knox robó el C4.
225
00:08:54,380 --> 00:08:57,600
Él está haciendo las bombas y está
usándolos para robar los camiones.
226
00:08:57,640 --> 00:08:59,860
- ¿Sabe que eres policía?
227
00:08:59,900 --> 00:09:01,470
- No hay ninguna razón
por qué lo haría.
228
00:09:01,510 --> 00:09:03,730
- Muy bien, entonces sigamos
Bajalo, mira si tienes razón.
229
00:09:10,960 --> 00:09:12,090
- No creas que nos conocemos.
230
00:09:12,130 --> 00:09:13,870
- Halstead, 75º Rangers.
231
00:09:13,920 --> 00:09:17,050
- Alex Argrett, 5º Caballería.
232
00:09:17,090 --> 00:09:18,920
- Oye, gracias.
233
00:09:18,970 --> 00:09:20,450
- ¿Perder un brazo?
234
00:09:20,490 --> 00:09:21,530
- No, hombre, por registrarte.
ir a algún lugar
235
00:09:21,580 --> 00:09:23,400
donde podrías perder un brazo.
236
00:09:23,450 --> 00:09:25,020
- Me alegra que nos hayas encontrado.
237
00:09:25,060 --> 00:09:27,450
Sí, en realidad, he estado
a este grupo unas cuantas veces.
238
00:09:27,500 --> 00:09:28,800
Cuando llegué a casa por primera vez.
239
00:09:28,850 --> 00:09:30,410
no sé por qué
Dejé de venir.
240
00:09:30,460 --> 00:09:33,150
- Bienvenido de nuevo entonces.
241
00:09:33,200 --> 00:09:34,630
- ¿Eso es cierto?
242
00:09:34,680 --> 00:09:36,810
¿Jay realmente solía venir aquí?
243
00:09:36,850 --> 00:09:39,600
- No sé.
244
00:09:39,640 --> 00:09:41,600
Ahí está. Ahí está Knox.
245
00:09:41,640 --> 00:09:45,040
- Padre celestial, bendice
y proteger a estos veteranos.
246
00:09:45,080 --> 00:09:50,080
Dio tanto por tantos.
247
00:09:50,130 --> 00:09:52,130
Muy bien, allá vamos.
248
00:09:52,170 --> 00:09:53,740
todos:
No para reyes.
249
00:09:53,780 --> 00:09:55,650
No por la gloria.
250
00:09:55,700 --> 00:09:57,920
Para el que está a mi lado.
251
00:09:57,960 --> 00:09:59,700
- Está bien, vámonos.
algunas sillas.
252
00:10:06,670 --> 00:10:09,100
- Halstead, soy Knox.
253
00:10:09,150 --> 00:10:10,280
- ¿Knox?
254
00:10:10,320 --> 00:10:12,980
Amigo, mundo pequeño.
255
00:10:14,930 --> 00:10:16,720
- Oye, hermano,
si quieres que me separe,
256
00:10:16,760 --> 00:10:20,290
puedo porque soy
aquí todo el tiempo, entonces.
257
00:10:20,330 --> 00:10:23,330
- No, no, estamos bien.
258
00:10:23,380 --> 00:10:25,420
ya superé eso
hace mucho tiempo.
259
00:10:25,470 --> 00:10:27,470
Es genial verte, hombre.
260
00:10:27,510 --> 00:10:31,040
- Gracias, sí, eh,
siéntate aquí.
261
00:10:31,080 --> 00:10:35,130
Este es Ricky Halstead.
262
00:10:35,170 --> 00:10:38,650
no he visto a este tipo
en un siglo y un día.
263
00:10:38,700 --> 00:10:43,050
Pero no hay mejor hombre para tener
a tu lado en la caja de arena.
264
00:10:43,090 --> 00:10:44,960
[música tensa]
265
00:10:45,010 --> 00:10:46,790
- ¿Ricky?
266
00:10:46,840 --> 00:10:49,360
Knox acaba de llamarlo
Ricky Halstead, ¿verdad?
267
00:10:49,400 --> 00:10:51,840
- Sí, lo hizo.
- ¿De qué se trata eso?
268
00:10:51,880 --> 00:10:53,450
- No tengo ni idea.
269
00:10:53,490 --> 00:10:56,020
- Un par de viejos amigos.
encontrarnos aquí.
270
00:10:56,060 --> 00:10:57,500
¿Quieres compartir?
271
00:10:59,020 --> 00:11:01,500
- Bueno, Ricky y yo.
Hicimos dos vueltas juntas.
272
00:11:01,550 --> 00:11:04,510
- Kunar, Warsaj Kalay,
273
00:11:04,550 --> 00:11:06,120
arriba y abajo
el valle de Korangal.
274
00:11:06,160 --> 00:11:08,640
- Y eso... eso es
el valle de la muerte.
275
00:11:08,680 --> 00:11:11,640
Y eso es, ya sabes, ya sabes.
276
00:11:13,340 --> 00:11:17,300
Regresé de eso tan desordenado
arriba no podía comer espaguetis.
277
00:11:17,340 --> 00:11:19,260
Porque los fideos
y la salsa roja
278
00:11:19,300 --> 00:11:21,960
Parecía agallas, ya sabes,
y no estaba solo.
279
00:11:22,000 --> 00:11:24,740
La mayoría de nuestros muchachos consiguieron...
se estropeó bastante.
280
00:11:24,790 --> 00:11:28,400
Todos menos Ricky.
281
00:11:28,440 --> 00:11:30,530
Y quiero decir,
estábamos recibiendo estos
282
00:11:30,580 --> 00:11:32,880
tiroteos, como--como, dos,
283
00:11:32,930 --> 00:11:36,930
tres al día, juegos de rol volando,
y Halstead es simplemente...
284
00:11:36,970 --> 00:11:38,800
[silbatos]
285
00:11:38,840 --> 00:11:43,410
Solía pensar que es por eso
Este tipo se convirtió en francotirador.
286
00:11:43,460 --> 00:11:46,370
Hombre, el no tiene
el mismo ritmo cardiaco
287
00:11:46,420 --> 00:11:48,250
como nosotros simples mortales, ¿sabes?
288
00:11:48,290 --> 00:11:50,770
Misma temperatura corporal. Amigo--
289
00:11:50,810 --> 00:11:53,900
El tipo es como un reptil.
290
00:11:53,950 --> 00:11:55,470
[risas]
291
00:11:55,510 --> 00:11:56,640
Lo digo en serio.
292
00:12:02,610 --> 00:12:03,830
- ¡Hasta luego, hombres!
293
00:12:03,870 --> 00:12:05,920
- Oye, gracias Alex.
Tómatelo con calma.
294
00:12:07,530 --> 00:12:08,790
- Está bien, hombre.
295
00:12:08,830 --> 00:12:12,050
- Sí, Ricky, espera.
296
00:12:12,100 --> 00:12:14,230
¿Estás bien, hermano?
297
00:12:14,270 --> 00:12:16,320
Tiene que haber algo
Razón por la que viniste al gimnasio.
298
00:12:16,360 --> 00:12:18,190
hoy después de todos estos años.
299
00:12:20,280 --> 00:12:23,580
- Sí, no lo sé.
Ha sido un momento difícil.
300
00:12:23,630 --> 00:12:25,200
Sabes, estoy pasando por
el proceso
301
00:12:25,240 --> 00:12:27,590
de moverse ahora mismo,
y encontré algunas fotos antiguas
302
00:12:27,630 --> 00:12:29,590
de cuando estábamos en el país.
303
00:12:29,630 --> 00:12:31,940
supongo que trajo
algunas cosas arriba.
304
00:12:31,980 --> 00:12:33,940
- Sí.
305
00:12:33,990 --> 00:12:36,950
- Mira, hombre, ¿tú...?
¿Quieres quedar más tarde?
306
00:12:36,990 --> 00:12:39,510
Puedo traer las fotos
te divertirías con ellos.
307
00:12:39,560 --> 00:12:42,080
Podríamos,
No lo sé, lo que sea
308
00:12:42,130 --> 00:12:45,000
beber demasiado, hablar de
nuestras vidas jodidas.
309
00:12:45,040 --> 00:12:46,910
- [risas]
310
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
- Sí, creo
Recuerdo cómo hacer eso.
311
00:12:50,000 --> 00:12:51,260
- Está bien, hombre.
312
00:12:51,310 --> 00:12:52,740
- Está bien hermano, nos vemos.
313
00:12:54,830 --> 00:12:57,440
- Muy bien, sigo con Knox.
a las 18:30
314
00:12:57,490 --> 00:12:58,970
en su casa cerca de Loyola.
315
00:12:59,010 --> 00:13:01,490
Hace dos horas, un agente encubierto
de bomba e incendio provocado
316
00:13:01,540 --> 00:13:02,840
Salí a pasear al perro.
317
00:13:02,890 --> 00:13:05,060
tenian un canino
olfatear la propiedad de Knox
318
00:13:05,100 --> 00:13:07,980
para cualquier indicación
de material para fabricar bombas.
319
00:13:08,020 --> 00:13:09,630
El perro dio positivo.
en un respiradero
320
00:13:09,670 --> 00:13:11,240
viniendo del sótano,
pero pasivo.
321
00:13:11,280 --> 00:13:13,240
- Está bien, no es suficiente.
para una orden de allanamiento.
322
00:13:13,290 --> 00:13:15,290
- Bien, entonces el plan es,
voy a tener acceso
323
00:13:15,330 --> 00:13:16,510
a la casa de Knox.
324
00:13:16,550 --> 00:13:18,030
ustedes chicos
Estará afuera para apoyar.
325
00:13:18,070 --> 00:13:20,210
Ojalá encuentre
algunas pruebas y luego...
326
00:13:20,250 --> 00:13:21,860
- Arruina la fiesta.
¿Cuál es la palabra clave?
327
00:13:21,900 --> 00:13:23,470
- Enebro.
- Bien.
328
00:13:23,510 --> 00:13:27,210
Entonces agarramos a Knox, le damos la vuelta,
y abre esta cosa.
329
00:13:27,260 --> 00:13:28,260
Vamos a hacerlo.
330
00:13:30,910 --> 00:13:32,520
-Jay.
331
00:13:32,570 --> 00:13:34,180
¿Cuál es el trato?
¿Con este tipo Knox?
332
00:13:35,660 --> 00:13:37,620
- Él es otra cosa.
333
00:13:37,660 --> 00:13:40,710
- Sabes que puedo decirlo
lo odias, ¿verdad?
334
00:13:40,750 --> 00:13:43,010
- No, no lo hago
pensar en él en absoluto.
335
00:13:44,540 --> 00:13:46,750
- Fue agradable escucharlo.
para ti hablas del ejército.
336
00:13:46,800 --> 00:13:49,240
Nunca lo haces, ¿verdad, Ricky?
337
00:13:49,280 --> 00:13:51,670
- No me llames así.
338
00:13:51,720 --> 00:13:55,110
- Está bien, lo siento.
339
00:13:55,150 --> 00:13:58,590
No, tampoco te disculpes
solo--
340
00:13:58,640 --> 00:14:00,200
Simplemente no me llames así.
341
00:14:08,390 --> 00:14:10,910
- Oh, vaya.
342
00:14:10,950 --> 00:14:12,300
me olvidé de
ese bateador de tuberías.
343
00:14:12,350 --> 00:14:14,480
¿Cómo se llama?
- Muldoon.
344
00:14:14,520 --> 00:14:16,000
[Knox se ríe]
345
00:14:16,050 --> 00:14:17,960
Él es quien en realidad
Pensé que el ejército repartió
346
00:14:18,000 --> 00:14:19,960
Camaros cuando termines
campo de entrenamiento.
347
00:14:20,010 --> 00:14:22,880
- Él también lo parece.
Mira su cara.
348
00:14:22,920 --> 00:14:24,620
- Tengo que orinar.
¿Quieres uno nuevo?
349
00:14:24,660 --> 00:14:26,010
- Sí, sí.
350
00:14:26,060 --> 00:14:27,880
El baño está junto a la puerta principal.
351
00:14:30,020 --> 00:14:31,150
Oh, hombre.
352
00:14:35,720 --> 00:14:38,630
[música de suspenso]
353
00:14:38,680 --> 00:14:45,770
♪
354
00:15:43,220 --> 00:15:44,660
[La puerta hace clic al abrirse]
355
00:15:48,350 --> 00:15:50,530
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Aquí abajo, Ricky?
356
00:15:50,570 --> 00:15:52,100
- Maldita sea.
357
00:15:52,140 --> 00:15:54,580
- Se congela, parece
lo hicieron.
358
00:15:54,620 --> 00:15:56,360
- Copiarte.
359
00:15:56,410 --> 00:15:58,670
- Mina Chaspaki, bombas pegajosas.
360
00:16:00,500 --> 00:16:03,020
¿Sigues usando enebros?
361
00:16:03,070 --> 00:16:04,630
- Esa es la palabra clave.
vamos.
362
00:16:04,680 --> 00:16:07,630
[música intensa]
363
00:16:07,680 --> 00:16:10,420
♪
364
00:16:10,460 --> 00:16:12,990
- No es asunto tuyo.
365
00:16:13,030 --> 00:16:14,860
- ¿Qué es todo esto?
366
00:16:14,900 --> 00:16:16,030
- Creo que es hora
para que te vayas, hombre.
367
00:16:16,080 --> 00:16:17,250
- Amigo, ¿estás?
¿En algún tipo de problema?
368
00:16:17,300 --> 00:16:19,430
- Ahora mismo, Rick.
- Vaya, vaya, está bien.
369
00:16:19,470 --> 00:16:20,910
- Vamos.
- Está bien, hombre.
370
00:16:20,950 --> 00:16:23,260
- Sólo muévete hacia la puerta.
- Está bien, me voy.
371
00:16:23,300 --> 00:16:24,650
- ¡Policía de Chicago!
372
00:16:24,700 --> 00:16:25,610
¿Dónde estás?
- ¡Retrocede!
373
00:16:25,650 --> 00:16:27,700
Sótano... ¡sótano!
374
00:16:28,960 --> 00:16:31,010
Retrocede, ponte contra la pared.
375
00:16:32,830 --> 00:16:35,710
Soy policía, estás bajo arresto.
Giro de vuelta.
376
00:16:35,750 --> 00:16:38,360
Date la vuelta,
saca las manos.
377
00:16:38,400 --> 00:16:40,320
- Jay, ¿estás bien?
378
00:16:40,360 --> 00:16:41,890
- ¡Estamos aquí abajo!
379
00:16:43,370 --> 00:16:44,760
No se mueva.
380
00:16:47,590 --> 00:16:49,420
- Esto es lo que haces
ahora, ¿eh?
381
00:16:49,460 --> 00:16:52,330
Entras en ese gimnasio
Usas a todos los que están ahí.
382
00:16:52,380 --> 00:16:55,510
Entonces vienes a mi casa
y me escupes en la cara.
383
00:16:55,550 --> 00:16:57,030
Te queda bien, Ricky.
384
00:16:57,080 --> 00:16:58,340
Te permite perseguir el pasado.
385
00:16:58,380 --> 00:16:59,950
- No tengo nada que hacer
con el pasado.
386
00:16:59,990 --> 00:17:01,170
no tiene nada que hacer
conmigo en absoluto.
387
00:17:01,210 --> 00:17:02,430
- Sí, Dios no lo quiera.
alguien no puede estar a la altura
388
00:17:02,470 --> 00:17:04,560
a tus estándares, ¿verdad?
389
00:17:04,600 --> 00:17:05,910
[timbres del teléfono]
- Movámonos.
390
00:17:09,350 --> 00:17:10,830
tal vez quieras
para repensar su enfoque
391
00:17:10,870 --> 00:17:12,400
antes de subir las escaleras.
- Que te jodan, hombre.
392
00:17:12,440 --> 00:17:13,700
- Había una niña
en el banco
393
00:17:13,740 --> 00:17:15,050
cuando estalló la bomba.
394
00:17:15,090 --> 00:17:17,400
- ¿Se lastimó?
- Ella acaba de morir.
395
00:17:22,060 --> 00:17:23,580
- ¿Cuántos años tenía ella?
396
00:17:27,580 --> 00:17:30,200
- Nueve.
397
00:17:30,240 --> 00:17:31,940
El nombre era Sydney Rose.
398
00:17:34,110 --> 00:17:36,110
- ¿Cómo murió?
399
00:17:36,160 --> 00:17:37,640
- Metralla.
400
00:17:39,160 --> 00:17:40,730
El dispositivo que construiste
mató a este niño.
401
00:17:40,770 --> 00:17:42,950
entonces ya sabes
¿Qué pasa ahora, verdad?
402
00:17:42,990 --> 00:17:44,510
- Sí, creo que puedo poner
dos y dos juntos.
403
00:17:44,560 --> 00:17:46,600
- Está bien, bien.
404
00:17:46,650 --> 00:17:49,040
- Mira, nadie
se suponía que iba a salir lastimado.
405
00:17:49,080 --> 00:17:50,430
Juro por Dios que eso fue todo...
406
00:17:50,480 --> 00:17:52,350
- Escucha, Knox.
407
00:17:52,390 --> 00:17:56,050
la unica razon
¿Estás sentado aquí ahora mismo?
408
00:17:56,090 --> 00:17:57,660
Porque quiero escuchar
tu historia.
409
00:17:57,700 --> 00:17:59,270
quiero decir,
Realmente quiero escucharlo.
410
00:18:01,100 --> 00:18:02,710
Pero déjame decirte algo.
411
00:18:04,750 --> 00:18:09,190
Una mentira, una omisión,
412
00:18:09,230 --> 00:18:11,150
se acabó el juego,
413
00:18:11,190 --> 00:18:13,280
¿me entiendes?
- Sí.
414
00:18:16,720 --> 00:18:18,030
- ¿Eres tu?
415
00:18:18,070 --> 00:18:21,730
[música de suspenso]
416
00:18:21,770 --> 00:18:24,770
- No.
- No.
417
00:18:24,820 --> 00:18:26,250
¿Eres tú?
418
00:18:26,300 --> 00:18:29,560
- No, lo juro por mi madre.
Grave, este no soy yo.
419
00:18:29,600 --> 00:18:33,170
Escucha, yo hago el explosivo
dispositivos y luego los vendo.
420
00:18:33,220 --> 00:18:34,430
Ellos hacen el resto.
421
00:18:34,480 --> 00:18:37,440
- Sí, está bien, ellos.
422
00:18:37,480 --> 00:18:38,740
Entonces, ¿quiénes son ellos?
423
00:18:38,790 --> 00:18:40,140
- No sé.
424
00:18:41,830 --> 00:18:43,010
No sé quiénes son.
425
00:18:43,050 --> 00:18:45,050
Escúchame, te ayudaré.
426
00:18:45,100 --> 00:18:46,790
te diré
todo lo que sé.
427
00:18:46,840 --> 00:18:48,190
Conozco a un chico
y le vendo--
428
00:18:48,230 --> 00:18:49,750
- Está bien, ¿cómo se llama?
429
00:18:52,580 --> 00:18:55,500
-Matthew Davis,
29 años, sin antecedentes.
430
00:18:55,540 --> 00:18:58,020
Según Knox,
Davis es su único contacto.
431
00:18:58,070 --> 00:18:59,110
- Mm-hm.
432
00:18:59,150 --> 00:19:00,460
Y todas las coartadas de Knox.
echa un vistazo.
433
00:19:00,500 --> 00:19:01,980
No estuvo en ningún maldito robo.
434
00:19:02,030 --> 00:19:04,200
- Entonces Knox se reúne con Davis,
pero el no va a poder
435
00:19:04,250 --> 00:19:06,600
para testificar que Davis
es uno de los ladrones.
436
00:19:06,640 --> 00:19:08,030
- Bien, Davis compra las bombas.
437
00:19:08,080 --> 00:19:09,560
Tal vez los venda
a la tripulación.
438
00:19:09,600 --> 00:19:11,990
- Recibimos una orden de ping.
conectar a Davis con los robos
439
00:19:12,040 --> 00:19:15,650
de esa manera, pero aparte de eso,
no tenemos pruebas.
440
00:19:15,690 --> 00:19:17,220
- Muy bien, en resumen.
441
00:19:17,260 --> 00:19:20,440
No tenemos pruebas que vinculen
cualquier infractor a nada de esto.
442
00:19:20,480 --> 00:19:22,260
- Perdón por la interrupción.
443
00:19:22,310 --> 00:19:24,570
Los federales ahora
Dejó tres mensajes.
444
00:19:24,610 --> 00:19:25,920
Te están buscando.
445
00:19:25,960 --> 00:19:27,790
quieren confirmar
todos los vehículos de Roy Walton,
446
00:19:27,830 --> 00:19:30,490
marca y modelo.
447
00:19:30,530 --> 00:19:32,320
- Envíales los expedientes del caso.
- Eso es lo que dije.
448
00:19:32,360 --> 00:19:34,890
Y estoy bastante seguro de que lo nuevo
ronda de chicos alimentados no saben leer,
449
00:19:34,930 --> 00:19:37,710
ni pueden leer mi tono,
Así que por favor llámalos.
450
00:19:42,070 --> 00:19:43,370
- ¿Todo bien, jefe?
451
00:19:45,200 --> 00:19:48,510
- Sí, solo lo están confirmando.
por sus boletines.
452
00:19:48,550 --> 00:19:50,860
Bien, entonces usamos Davis.
453
00:19:50,900 --> 00:19:53,210
Quiero decir, Knox ya está
cooperando plenamente.
454
00:19:53,250 --> 00:19:55,510
Le pedimos que se acerque a Davis,
venderle algunos explosivos.
455
00:19:55,560 --> 00:19:57,340
Seguimos subiendo.
456
00:19:57,390 --> 00:19:58,910
Muy bien, Jay,
asesorar al Fiscal del Estado
457
00:19:58,950 --> 00:20:00,870
Tenemos un acusado que coopera.
- Sí.
458
00:20:00,910 --> 00:20:03,220
- Hailey, breve Knox,
cablearlo.
459
00:20:06,790 --> 00:20:07,920
- Antes de reunirse
con davis,
460
00:20:07,960 --> 00:20:09,880
mantenga presionado este botón,
461
00:20:09,920 --> 00:20:12,310
y luego esto
Se encenderá la luz indicadora.
462
00:20:12,360 --> 00:20:13,620
Eso es todo.
463
00:20:13,660 --> 00:20:15,140
¿Puedes decir algo?
464
00:20:17,930 --> 00:20:20,670
- Entonces eres el socio de Halstead.
¿eh?
465
00:20:20,710 --> 00:20:22,370
- Sí.
466
00:20:22,410 --> 00:20:24,800
- Supongo que debes
lo conozco bastante bien.
467
00:20:24,850 --> 00:20:27,500
- Bastante bien.
468
00:20:27,550 --> 00:20:29,240
- Amo a ese chico,
ya sabes.
469
00:20:30,680 --> 00:20:32,120
Aún ahora.
470
00:20:33,730 --> 00:20:36,080
Tuvimos algo bueno
en el pasado.
471
00:20:36,120 --> 00:20:38,730
[música sentimental]
472
00:20:38,780 --> 00:20:41,130
- ¿Qué pasó?
473
00:20:42,910 --> 00:20:45,260
- Ocurrió la guerra.
474
00:20:47,780 --> 00:20:54,010
Cometí un error
y fue malo.
475
00:20:54,050 --> 00:20:56,530
Una mirada a la cara de Ricky,
Sabía que era malo.
476
00:20:59,620 --> 00:21:01,490
Es el trabajo, ¿sabes?
477
00:21:01,540 --> 00:21:04,020
Te pone en estos lugares
donde lo correcto
478
00:21:04,060 --> 00:21:07,850
está mal y el mal
La cosa es... está bien.
479
00:21:11,630 --> 00:21:14,290
[el teléfono suena]
480
00:21:15,770 --> 00:21:16,940
Mateo Davis.
481
00:21:16,990 --> 00:21:19,950
[música de suspenso]
482
00:21:19,990 --> 00:21:27,130
♪
483
00:21:40,840 --> 00:21:42,880
- Entonces, ¿qué pasa ahora?
484
00:21:42,930 --> 00:21:45,360
- Vete a casa, espera.
485
00:21:45,410 --> 00:21:46,580
Esperas que la tripulación
vuelve a contactar contigo
486
00:21:46,630 --> 00:21:48,110
o encontramos otra manera.
487
00:21:48,150 --> 00:21:49,850
Pero sobre todo tú
Espero como el infierno no descubrirlo.
488
00:21:49,890 --> 00:21:52,200
que les avisaste.
489
00:21:52,240 --> 00:21:54,630
- Eso es lo que piensas
sucedió aquí?
490
00:21:54,680 --> 00:21:57,810
- Si no lo hiciste, explícamelo.
por qué desconectaron.
491
00:21:57,850 --> 00:22:00,990
- Porque soy prescindible,
Ricky.
492
00:22:01,030 --> 00:22:03,990
Al ejército,
a estos chicos, a ti.
493
00:22:04,030 --> 00:22:05,640
tu miras,
tan pronto como mi uso caduque
494
00:22:05,690 --> 00:22:06,780
Me echarás a la calle a patadas.
495
00:22:06,820 --> 00:22:08,080
- Te llevaré a casa,
¿no?
496
00:22:08,130 --> 00:22:09,340
Eres un hombre libre, ¿verdad?
- Vamos, hombre.
497
00:22:09,390 --> 00:22:11,040
Conocemos los términos de mi trato.
498
00:22:11,080 --> 00:22:13,350
Puedo seguir siendo un hombre libre
si encuentras al equipo de robo,
499
00:22:13,390 --> 00:22:15,650
y ahora mismo, casi
Como puedo ver, no tienes nada.
500
00:22:15,700 --> 00:22:17,830
- Callarse la boca.
501
00:22:17,870 --> 00:22:20,440
Sal del auto, entra,
y esperas junto al teléfono.
502
00:22:20,490 --> 00:22:22,180
Lo respondes en el
primer timbre, ¿me entiendes?
503
00:22:22,230 --> 00:22:23,840
haces algo estúpido,
voy a darle una palmada a las esposas
504
00:22:23,880 --> 00:22:25,840
Yo mismo te repito.
505
00:22:25,880 --> 00:22:27,360
Sal de mi auto.
506
00:22:29,580 --> 00:22:31,020
- Sí, señor.
507
00:22:35,590 --> 00:22:37,070
- Un poco duro.
508
00:22:38,810 --> 00:22:40,590
- No lo conoces como yo.
509
00:22:40,640 --> 00:22:43,510
- No, pero estaba haciendo
algo de sentido para mí.
510
00:22:43,550 --> 00:22:44,730
- Unidades en toda la ciudad,
511
00:22:44,770 --> 00:22:46,250
tenemos
un robo a mano armada en curso.
512
00:22:46,290 --> 00:22:48,300
Vehículo blindado,
Banco North Park,
513
00:22:48,340 --> 00:22:49,860
Catalpa y Winchester.
514
00:22:49,910 --> 00:22:50,860
- Debes estar bromeando.
515
00:22:50,910 --> 00:22:52,870
- Ve! Ve! Ve.
516
00:22:52,910 --> 00:22:56,430
[música intensa]
517
00:22:56,480 --> 00:22:59,440
[disparos]
518
00:23:01,440 --> 00:23:02,700
- ¡Abajo!
519
00:23:02,750 --> 00:23:03,880
¡Bajar!
520
00:23:03,920 --> 00:23:05,570
[la persona grita]
521
00:23:08,840 --> 00:23:10,410
- ¡50-21 Enrique, 10-1, 10-1!
522
00:23:10,450 --> 00:23:12,190
Disparos contra la policía.
Tenemos uno abajo.
523
00:23:12,230 --> 00:23:14,020
- ¡La policía viene detrás de ti!
¡Quédate atrás, quédate atrás!
524
00:23:14,060 --> 00:23:15,670
¡Necesitamos ambo y autos ahora!
525
00:23:17,240 --> 00:23:18,110
- ¿Dónde están los otros dos?
- ¡Desaparecido!
526
00:23:18,150 --> 00:23:19,540
Dejaron su trasero atrás.
527
00:23:25,770 --> 00:23:27,290
[los neumáticos chirrían]
528
00:23:33,430 --> 00:23:35,470
- ¡Ustedes dos detrás de mí!
¡Ponte detrás del auto!
529
00:23:35,520 --> 00:23:37,650
- ¡Hailey, me mudo!
- ¡Ir! ¡Te entendí!
530
00:23:39,350 --> 00:23:41,480
- ¡Quédate abajo! Permanecer abajo.
531
00:23:41,520 --> 00:23:48,230
♪
532
00:24:07,110 --> 00:24:08,380
- ¡Detén el auto!
533
00:24:08,420 --> 00:24:10,640
¡Sal del auto ahora!
534
00:24:10,680 --> 00:24:11,860
Sal del auto.
535
00:24:11,900 --> 00:24:14,080
[el conductor grita]
536
00:24:29,310 --> 00:24:33,180
[charla confusa]
537
00:24:33,230 --> 00:24:35,710
- ¿Qué tenemos?
- El modus operandi ha cambiado completamente.
538
00:24:35,750 --> 00:24:37,010
Ni siquiera lo intentaron
volar las puertas
539
00:24:37,060 --> 00:24:38,410
esta vez fuera del camión.
540
00:24:38,450 --> 00:24:40,060
En cambio, ejecutaron
un guardia que estaba empujando
541
00:24:40,100 --> 00:24:41,670
un carro de efectivo al banco.
542
00:24:41,710 --> 00:24:43,630
- Por eso fue hacia el sur.
- Sí, se convirtió en un tiroteo.
543
00:24:43,670 --> 00:24:45,410
dos delincuentes
logró despegar.
544
00:24:45,460 --> 00:24:47,810
El tercer tipo no pudo alcanzarlos.
entonces lo dejaron.
545
00:24:47,850 --> 00:24:49,500
- Bien, entonces ¿por qué el nuevo modus operandi?
546
00:24:49,550 --> 00:24:51,550
- Al parecer, las empresas
se reunieron y decidieron
547
00:24:51,590 --> 00:24:53,730
agregar un tercer guardia
a la parte trasera de los camiones.
548
00:24:53,770 --> 00:24:55,810
Es una nueva política que
decidieron anunciar
549
00:24:55,860 --> 00:24:57,420
públicamente como elemento disuasorio.
550
00:24:57,470 --> 00:24:59,470
- De esa manera si un equipo explota
el camión desde el exterior,
551
00:24:59,510 --> 00:25:00,950
luego el tercer guardia
puede participar desde dentro
552
00:25:00,990 --> 00:25:02,340
antes de que pudieran entrar.
553
00:25:02,390 --> 00:25:04,480
- Sí, es la única tarjeta.
se habían ido a jugar.
554
00:25:04,520 --> 00:25:05,740
- Sí, tiene sentido.
555
00:25:05,780 --> 00:25:08,650
Es más violento,
más desordenado, pero en teoría,
556
00:25:08,700 --> 00:25:10,260
los atrapa
dentro y fuera rápidamente.
557
00:25:10,310 --> 00:25:12,220
- Está bien, háblame.
558
00:25:12,270 --> 00:25:13,880
- Nuestro delincuente muerto
Es Paul McBride.
559
00:25:13,920 --> 00:25:15,830
23, hoja relativamente corta.
560
00:25:15,880 --> 00:25:18,230
Pero su primo Cooper McBride,
es un gran bateador.
561
00:25:18,270 --> 00:25:20,930
- Cooper cumplió seis años por
Sacar cartuchos de cajeros automáticos.
562
00:25:20,970 --> 00:25:22,930
Ahora no ha sido escuchado.
desde que salió,
563
00:25:22,970 --> 00:25:24,760
pero Cooper mide seis pies de altura.
564
00:25:24,800 --> 00:25:27,020
- Que coincida con el tipo de cuerpo.
de uno de nuestros delincuentes.
565
00:25:27,060 --> 00:25:28,190
Quiero decir, tiene que ser él.
566
00:25:28,240 --> 00:25:29,980
tiene que ser
La tripulación de Cooper McBride.
567
00:25:30,020 --> 00:25:33,370
- Sí, excepto que todavía
No tengo pruebas contundentes.
568
00:25:33,420 --> 00:25:35,640
Muy bien, vamos a fregar
los cuerpos para el ADN.
569
00:25:37,510 --> 00:25:39,080
- Hola, sargento, Knox.
fue un fracaso.
570
00:25:39,120 --> 00:25:41,470
Yo digo que lo enviamos al sur del estado,
simplemente comenzamos de nuevo.
571
00:25:41,510 --> 00:25:43,560
- Espera,
Knox no fue un fracaso.
572
00:25:43,600 --> 00:25:45,650
Él no fue hecho,
no cometió un error.
573
00:25:45,690 --> 00:25:47,610
la unica razon
el equipo de robo lo engañó
574
00:25:47,650 --> 00:25:49,560
es porque pararon
usando bombas.
575
00:25:49,610 --> 00:25:50,780
creo que deberíamos
duplicar su apuesta.
576
00:25:50,830 --> 00:25:51,910
- De ninguna manera.
577
00:25:51,960 --> 00:25:53,610
- Miren, chicos.
tener tu propia historia,
578
00:25:53,660 --> 00:25:55,610
y eso es lo que
lo estás juzgando.
579
00:25:55,660 --> 00:25:57,660
Pero estos chicos,
¿Este grupo de ladrones?
580
00:25:57,700 --> 00:26:01,230
No pueden seguir haciendo esto.
Tienen que encontrar una mejor manera.
581
00:26:01,270 --> 00:26:03,060
lo que necesitan
hay alguien que los ayude
582
00:26:03,100 --> 00:26:04,320
con el tercer guardia.
583
00:26:04,360 --> 00:26:06,670
Entonces, ¿qué
Lo que realmente necesito es un francotirador.
584
00:26:08,670 --> 00:26:10,500
- Mira, Jay,
Entiendo que tienes un problema
585
00:26:10,540 --> 00:26:12,630
con este chico,
pero a menos que tengas otra manera,
586
00:26:12,670 --> 00:26:13,940
Knox lo es.
587
00:26:13,980 --> 00:26:16,550
Entonces, ¿qué será?
588
00:26:24,690 --> 00:26:26,560
- ¿Qué diablos?
¿Estoy haciendo aquí atrás?
589
00:26:26,600 --> 00:26:28,820
¿Arrestarás a estos tipos o qué?
590
00:26:28,860 --> 00:26:30,430
- Nuevo plano.
591
00:26:30,470 --> 00:26:32,740
me vas a presentar
a Davis como francotirador a sueldo.
592
00:26:34,390 --> 00:26:36,870
¿Sabes cómo encontrar a Davis?
593
00:26:36,920 --> 00:26:39,090
- Sí, quiero decir,
su familia era dueña del bar
594
00:26:39,140 --> 00:26:40,180
durante como un millón de años.
595
00:26:40,220 --> 00:26:41,570
el siempre esta
dando vueltas por ahí.
596
00:26:43,140 --> 00:26:45,530
- ¿Puedes hacer esto?
597
00:26:45,580 --> 00:26:47,190
- Bueno, la alternativa.
¿Es cadena perpetua?
598
00:26:47,230 --> 00:26:49,230
Sí, puedo hacer esto.
599
00:26:52,410 --> 00:26:54,370
- Míranos, ¿eh?
600
00:26:54,410 --> 00:26:56,240
Hermanos de armas otra vez.
601
00:26:58,370 --> 00:27:00,980
- Aclaremos
algo pasa ahora mismo.
602
00:27:01,030 --> 00:27:03,290
Hiciste la llamada equivocada
en Afganistán.
603
00:27:03,330 --> 00:27:04,860
Yo también.
604
00:27:04,900 --> 00:27:08,690
Y no lo he olvidado
nada de eso.
605
00:27:08,730 --> 00:27:10,300
Y sólo espero ir al infierno
que no estamos haciendo
606
00:27:10,340 --> 00:27:11,650
la llamada equivocada en este momento.
607
00:27:11,690 --> 00:27:13,520
- Todo es tan negro
y blanco contigo.
608
00:27:13,560 --> 00:27:15,610
Algunos de nosotros no tenemos tanta suerte.
609
00:27:17,390 --> 00:27:20,180
- Sólo haz esto bien,
¿me oyes?
610
00:27:20,220 --> 00:27:22,570
Es todo lo que te pido.
- Lo haré.
611
00:27:22,610 --> 00:27:26,360
Te cubro la espalda, Ricky, lo hago.
612
00:27:26,400 --> 00:27:29,320
[música aprensiva]
613
00:27:29,360 --> 00:27:36,500
♪
614
00:27:39,760 --> 00:27:43,420
- Matthew, ¿cómo estás, hombre?
615
00:27:43,460 --> 00:27:45,290
- ¿Qué haces aquí?
¿Knox?
616
00:27:45,330 --> 00:27:46,810
Te dije que no vamos a comprar.
617
00:27:46,860 --> 00:27:49,030
- No estoy aquí para eso.
Y no estoy solo.
618
00:27:50,950 --> 00:27:52,380
- ¿Estás bromeando?
619
00:27:52,430 --> 00:27:53,730
No traes gente aquí.
620
00:27:53,780 --> 00:27:55,690
- Cálmate, vi lo que
sucedió en la televisión.
621
00:27:55,730 --> 00:27:57,430
- No sé qué
estás hablando.
622
00:27:57,470 --> 00:27:59,430
- Estoy intentando establecer una conexión.
- Será mejor que te calles ahora mismo.
623
00:27:59,480 --> 00:28:00,780
- él y yo
estaban juntos en el ejército.
624
00:28:00,830 --> 00:28:03,050
El tipo es un francotirador.
lo mejor que he visto.
625
00:28:03,090 --> 00:28:04,310
- No me importa quién sea.
626
00:28:04,350 --> 00:28:05,920
- Está bien, está bien, lo entiendo.
627
00:28:05,960 --> 00:28:08,400
Pero no creo que grites y
Agarrando tu pieza en un bar.
628
00:28:08,440 --> 00:28:10,180
te atrapará exactamente--
- ¡Somos dueños de este bar!
629
00:28:10,230 --> 00:28:13,620
- ¿Qué tal
¿Él habla y tú escuchas?
630
00:28:13,660 --> 00:28:16,540
- No puedes arriesgarte a volar
Los camiones ya no, ¿verdad?
631
00:28:16,580 --> 00:28:18,190
Y todo este plan
se te ocurrió tomar
632
00:28:18,230 --> 00:28:19,630
¿El guardia a quemarropa?
633
00:28:19,670 --> 00:28:23,110
Es estúpido, es un desastre.
Entonces estás fuera del juego.
634
00:28:23,150 --> 00:28:27,500
Si me contratas, puedo llevarlo.
desde 300, 400 yardas de distancia.
635
00:28:27,550 --> 00:28:29,810
Agarras la mercancía,
se acaba antes de que se den cuenta
636
00:28:29,850 --> 00:28:31,900
empezó, y tu
llegar a seguir ganando dinero.
637
00:28:33,900 --> 00:28:37,040
- Qué, haces esto
para ganarse la vida?
638
00:28:37,080 --> 00:28:38,780
¿Eres un francotirador profesional?
639
00:28:38,820 --> 00:28:40,560
- No, hombre,
No soy un profesional nada.
640
00:28:40,600 --> 00:28:42,430
regresé
de la guerra con habilidad
641
00:28:42,480 --> 00:28:45,130
y habilidades que no
traducir demasiado.
642
00:28:45,170 --> 00:28:49,530
Córtame a mí y a Knox por un pedazo,
todos ganan.
643
00:28:51,880 --> 00:28:54,840
[música tensa]
644
00:28:54,880 --> 00:29:01,760
♪
645
00:29:24,560 --> 00:29:25,910
- Vamos.
646
00:29:39,400 --> 00:29:41,580
- Pruébalo.
647
00:29:41,620 --> 00:29:43,540
- ¿Probar qué?
648
00:29:43,580 --> 00:29:45,410
- Demuestra que puedes disparar.
649
00:29:49,150 --> 00:29:51,500
¿Ves el camión?
650
00:29:51,540 --> 00:29:52,850
Encuentra la cara sonriente.
651
00:29:54,720 --> 00:29:56,550
- ¿Qué, desde aquí?
652
00:29:56,590 --> 00:29:58,330
- Es un cuarto de milla,
¿eso es un problema?
653
00:29:58,380 --> 00:30:05,520
♪
654
00:30:21,100 --> 00:30:22,580
- ¿Dónde lo quieres?
655
00:30:22,620 --> 00:30:25,620
- ¿Qué tal el ojo izquierdo?
656
00:30:25,670 --> 00:30:27,800
- ¿Su izquierda?
657
00:30:27,840 --> 00:30:29,100
- Seguro.
658
00:30:45,730 --> 00:30:47,170
- No lo logrará.
659
00:30:47,210 --> 00:30:49,210
- [risas]
660
00:30:49,250 --> 00:30:51,740
- ¿Sabes lo que hacemos?
661
00:30:51,780 --> 00:30:53,520
Le he echado el ojo a un trabajo.
662
00:30:53,560 --> 00:30:54,910
Es un camión que
servicios de salas de poker.
663
00:30:54,960 --> 00:30:57,220
Aterriza en un banco,
Eso es muchísimo dinero en efectivo.
664
00:30:57,260 --> 00:31:01,220
No pensé que seríamos capaces
para hacer el trabajo, pero contigo...
665
00:31:01,270 --> 00:31:02,490
- Estaréis todos bien.
666
00:31:02,530 --> 00:31:05,310
- Excelente.
667
00:31:05,360 --> 00:31:07,710
- Pero si fallas el tiro,
o si algo sale mal
668
00:31:07,750 --> 00:31:09,620
en absoluto, lo matamos,
¿tú entiendes?
669
00:31:09,670 --> 00:31:13,280
Lo derribé como a un perro.
670
00:31:13,320 --> 00:31:15,590
- No fallaré. Vamos.
671
00:31:15,630 --> 00:31:22,770
♪
672
00:31:58,580 --> 00:32:00,760
- ¿Ya hablaste con los federales?
673
00:32:00,800 --> 00:32:02,370
- Sí, como dije,
no fue nada.
674
00:32:02,410 --> 00:32:04,460
Sólo para los boletines.
675
00:32:04,500 --> 00:32:06,980
- ¿Dónde está?
676
00:32:07,030 --> 00:32:09,330
El cuerpo de Roy.
677
00:32:09,380 --> 00:32:11,730
Dos balas de mi
arma de servicio está en él.
678
00:32:11,770 --> 00:32:13,990
- No, no lo son.
679
00:32:14,040 --> 00:32:17,170
Vigilé tus babosas,
se encargó del resto.
680
00:32:17,210 --> 00:32:18,740
Está hecho.
681
00:32:20,390 --> 00:32:23,000
- Tengo derecho a saberlo.
682
00:32:23,040 --> 00:32:25,610
- No necesitas
Otro secreto al que aferrarse.
683
00:32:26,960 --> 00:32:28,350
- Sargento, tenemos problemas.
684
00:32:28,400 --> 00:32:29,880
- Adelante.
685
00:32:29,920 --> 00:32:31,700
- El equipo TACT dice que
el vehículo blindado está en camino,
686
00:32:31,750 --> 00:32:32,920
Deberían estar aquí en cualquier momento.
687
00:32:32,970 --> 00:32:34,490
pero no hay ninguna señal
del equipo de robo.
688
00:32:34,530 --> 00:32:35,750
Llegan tarde.
689
00:32:35,800 --> 00:32:36,930
- Déjalo jugar.
690
00:32:36,970 --> 00:32:38,800
El vehículo aún no ha llegado.
691
00:32:38,840 --> 00:32:40,710
- Eso no es todo.
692
00:32:40,760 --> 00:32:42,500
Knox está en casa de la tripulación.
693
00:32:42,540 --> 00:32:44,150
- Bueno, ¿cómo diablos?
¿lo sabes?
694
00:32:44,200 --> 00:32:46,850
- porque yo
puso un rastreador en su coche.
695
00:32:46,890 --> 00:32:48,590
Le envié un mensaje de texto para decir
Estoy en posición en el banco,
696
00:32:48,630 --> 00:32:50,110
Llamé, todavía nada.
697
00:32:50,160 --> 00:32:53,070
Entonces, o está jugando con nosotros,
o lo hicieron.
698
00:32:54,900 --> 00:32:56,770
- Muy bien, Adán, Kim,
Mantienes el ancla aquí.
699
00:32:56,820 --> 00:32:58,820
Jay, Kev,
Estás con nosotros, vámonos.
700
00:32:58,860 --> 00:33:01,780
[música intensa]
701
00:33:01,820 --> 00:33:08,220
♪
702
00:33:08,260 --> 00:33:10,310
- El auto de Knox está enfrente.
- Copia.
703
00:33:18,450 --> 00:33:20,970
- Jay, Kev, llegad al frente.
704
00:33:21,020 --> 00:33:23,500
Hailey, tienes la izquierda.
Tengo razón, vámonos.
705
00:33:23,540 --> 00:33:24,670
- Copia eso.
706
00:33:31,160 --> 00:33:34,070
- Tengo un cuerpo.
707
00:33:34,120 --> 00:33:35,590
- Hailey.
708
00:33:35,640 --> 00:33:36,990
- Sí, oye.
709
00:33:38,950 --> 00:33:41,600
Soy Cooper McBride.
710
00:33:41,640 --> 00:33:43,860
Fue ejecutado a quemarropa.
711
00:33:48,170 --> 00:33:51,130
- Ellos tiraron
sacarse las uñas.
712
00:33:51,180 --> 00:33:53,090
- Ellos no.
713
00:33:53,130 --> 00:33:54,310
Knox.
714
00:33:54,350 --> 00:33:56,050
- ¿Qué?
[disparos]
715
00:33:56,090 --> 00:33:58,310
- ¡¿Sargento?!
716
00:33:58,360 --> 00:34:00,100
Sargento, ¿está herido?
¿Estás bien?
717
00:34:00,140 --> 00:34:01,660
- ¡Estoy bien!
718
00:34:01,710 --> 00:34:04,280
Tengo uno vivo aquí.
719
00:34:04,320 --> 00:34:06,800
Me lanzó algunos.
720
00:34:06,840 --> 00:34:09,060
¡Muéstrame tus manos, muy despacio!
721
00:34:11,070 --> 00:34:13,070
¡Vamos, déjalo!
722
00:34:18,770 --> 00:34:20,900
- Es Davis.
723
00:34:20,940 --> 00:34:23,900
- Gracias a Dios, pensé.
Tú eras Knox.
724
00:34:25,640 --> 00:34:28,040
Por favor, ayúdame.
725
00:34:38,350 --> 00:34:39,880
[Davis gime]
726
00:34:39,920 --> 00:34:42,140
- Claro, no hay nadie más ahí.
- Aquí.
727
00:34:42,180 --> 00:34:43,970
- Sólo espera,
La ambulancia está en camino.
728
00:34:44,010 --> 00:34:46,060
Sólo cuéntanos qué pasó.
729
00:34:46,100 --> 00:34:48,450
- Estábamos haciendo las maletas para el trabajo.
730
00:34:48,490 --> 00:34:52,150
Knox, apareció por aquí.
731
00:34:52,190 --> 00:34:54,540
Se acercó y me disparó.
me dejó morir.
732
00:34:54,590 --> 00:34:56,150
Hizo que McBride le dijera
donde esta el dinero
733
00:34:56,200 --> 00:34:57,810
del otro trabajo.
734
00:34:57,850 --> 00:34:59,330
no se que
Que carajo le hizo.
735
00:34:59,370 --> 00:35:00,380
McBride estaba gritando.
736
00:35:00,420 --> 00:35:01,550
- ¿Dónde está él?
¿Dónde está Knox?
737
00:35:01,590 --> 00:35:03,200
- se fue
en uno de nuestros coches.
738
00:35:03,250 --> 00:35:04,730
- ¿Qué coche?
- Es una furgoneta chatarra.
739
00:35:04,770 --> 00:35:06,080
¡No sé!
740
00:35:06,120 --> 00:35:07,430
Hay autos entrando y saliendo
de aquí todo el tiempo.
741
00:35:07,470 --> 00:35:09,380
- ¿Adónde se dirige?
¿Dónde guardas el dinero?
742
00:35:09,430 --> 00:35:13,480
[música de suspenso]
743
00:35:13,520 --> 00:35:15,430
-Jay, Hailey,
cerrando su posición.
744
00:35:15,480 --> 00:35:16,870
Cinco minutos.
745
00:35:16,910 --> 00:35:18,830
- Llevo dos minutos de retraso.
746
00:35:18,870 --> 00:35:20,400
- La unidad de la tripulación está ahí abajo.
747
00:35:22,140 --> 00:35:23,440
- Está abierto por ambos extremos.
748
00:35:25,230 --> 00:35:26,530
- ¿Por qué no me dejas?
por aquí
749
00:35:26,580 --> 00:35:28,270
luego da la vuelta al costado,
y encontrarse en el medio.
750
00:35:28,320 --> 00:35:35,450
♪
751
00:36:09,840 --> 00:36:11,920
- Levanta las manos,
¡ponte de rodillas ahora!
752
00:36:13,580 --> 00:36:15,360
Manos en el aire, Knox.
753
00:36:18,020 --> 00:36:19,540
¡Manos en el aire, ahora!
754
00:36:25,590 --> 00:36:28,640
Suelta tu arma ahora
¡y ponte de rodillas!
755
00:36:28,680 --> 00:36:31,600
suelta tu arma
¡y ponte de rodillas!
756
00:36:31,640 --> 00:36:33,730
- he estado
de rodillas mucho tiempo.
757
00:36:33,770 --> 00:36:35,470
- Baja el arma.
758
00:36:35,510 --> 00:36:37,210
- Tuve mi oportunidad,
Tuve que aceptarlo.
759
00:36:37,250 --> 00:36:39,170
- Mataste a un tipo.
760
00:36:39,210 --> 00:36:40,870
- El mundo es un lugar mejor
por eso.
761
00:36:40,910 --> 00:36:42,170
- No funciona así.
762
00:36:42,220 --> 00:36:44,000
- Bien, ya sabes cómo funciona.
763
00:36:44,040 --> 00:36:46,610
eso no es para alguien
Me gustaría que lo entendiera, eh.
764
00:36:46,660 --> 00:36:48,960
Porque, seamos realistas,
Sólo soy carne.
765
00:36:49,010 --> 00:36:50,530
- Baja el arma.
766
00:36:50,570 --> 00:36:52,100
- Toma, ten esta habilidad,
pero no lo uses así.
767
00:36:52,140 --> 00:36:54,180
Y toma este rifle y mata
¡Pero no lo mates!
768
00:36:54,230 --> 00:36:55,750
- ¡Baja tu arma!
769
00:36:55,790 --> 00:36:57,270
- Y ven
en el trabajo del robo, Knox,
770
00:36:57,320 --> 00:36:58,410
y lo decidiremos más tarde
si queremos
771
00:36:58,450 --> 00:37:01,500
para matarte
como un perro después.
772
00:37:01,540 --> 00:37:05,020
Pero no creas,
chico, no hagas eso.
773
00:37:05,060 --> 00:37:07,500
¿No decides lo que es correcto?
y que pasa
774
00:37:07,550 --> 00:37:09,590
y que es justo
y quién merece qué,
775
00:37:09,630 --> 00:37:13,290
porque eso
es para alguien más.
776
00:37:13,330 --> 00:37:14,860
- voy a decir esto
una vez más,
777
00:37:14,900 --> 00:37:16,600
baja el arma
y ponte de rodillas,
778
00:37:16,640 --> 00:37:18,510
o te mataré
si tengo que hacerlo.
779
00:37:21,040 --> 00:37:22,690
- ¿Sientes eso?
780
00:37:22,730 --> 00:37:25,170
Haces exactamente lo que ella dice.
y mantén la boca cerrada,
781
00:37:25,220 --> 00:37:27,440
o lo siguiente que venga
De ahí saldrá una bala.
782
00:37:29,260 --> 00:37:30,870
- Ponte de rodillas, ahora.
783
00:37:36,400 --> 00:37:38,360
[el arma suena en el suelo]
784
00:37:38,400 --> 00:37:40,540
- ¡Manos extendidas!
- Está bien, está bien.
785
00:37:41,750 --> 00:37:44,020
Maldita sea, quería ayudarte.
786
00:37:44,060 --> 00:37:46,930
Ricky, yo... realmente lo hice.
787
00:37:48,800 --> 00:37:51,420
Esto simplemente se sintió bien.
- Levantarse.
788
00:37:53,590 --> 00:37:55,770
- 50-21 Enrique,
El delincuente está bajo custodia.
789
00:38:02,820 --> 00:38:04,600
- lo siento
por retener las cosas.
790
00:38:06,740 --> 00:38:10,910
Sé que no hablo de
mi tiempo en el ejército.
791
00:38:10,960 --> 00:38:13,440
No es que quiera conservar
cualquier cosa tuya, es sólo...
792
00:38:15,660 --> 00:38:18,360
- No lo haces
tienes que decirme cualquier cosa.
793
00:38:18,400 --> 00:38:21,270
tu puedes,
y te amaré de todos modos.
794
00:38:21,320 --> 00:38:24,450
[música pensativa]
795
00:38:24,490 --> 00:38:26,620
- "Ricky" es corto
por "rebote".
796
00:38:28,710 --> 00:38:31,720
Un día, fuera del cable...
797
00:38:34,460 --> 00:38:36,590
Le disparé a un tipo a 400 metros de distancia.
798
00:38:36,630 --> 00:38:41,250
rebotando una ronda
de un Humvee blindado.
799
00:38:41,290 --> 00:38:43,950
Mis chicos no pensaron
Podría lograrlo.
800
00:38:43,990 --> 00:38:45,430
El nombre se quedó.
801
00:38:46,910 --> 00:38:47,990
Y me gustó.
802
00:38:53,350 --> 00:38:55,780
- ¿Qué pasa con Knox?
803
00:38:55,830 --> 00:38:59,440
Dijo que hizo algo
cometió un error?
804
00:39:03,970 --> 00:39:08,840
- Había un chico en nuestro
unidad que a todos les encantó.
805
00:39:08,880 --> 00:39:12,760
Su nombre era López
y no pudo resistirse
806
00:39:12,800 --> 00:39:16,460
repartiendo dulces a todos
los niños locales en la base.
807
00:39:17,980 --> 00:39:20,370
Entonces los talibanes usaron
un niño para matarlo.
808
00:39:22,770 --> 00:39:25,640
Y Knox decidió tomar
asuntos en sus propias manos,
809
00:39:25,680 --> 00:39:30,340
así que salió una noche,
fuera de los libros,
810
00:39:30,380 --> 00:39:33,910
y el encontro
el hombre responsable.
811
00:39:33,950 --> 00:39:37,430
Y mató a todos
en la casa.
812
00:39:42,350 --> 00:39:44,010
Todos.
813
00:39:47,440 --> 00:39:48,580
- Pero Knox no fue acusado.
814
00:39:48,620 --> 00:39:50,620
Cumplió su gira.
815
00:39:52,490 --> 00:39:55,190
- Sí, lo encubrió.
816
00:39:55,230 --> 00:39:57,450
Él mintió.
817
00:39:59,670 --> 00:40:05,330
La verdad es,
Podría haber hecho algo.
818
00:40:05,380 --> 00:40:06,900
Debería haberlo hecho.
819
00:40:08,940 --> 00:40:10,900
Y no lo hice.
820
00:40:17,080 --> 00:40:20,430
Me gusta que te haya dicho que era
un error, sin embargo, eso es bueno.
821
00:40:22,350 --> 00:40:24,440
Probablemente él también lo crea.
822
00:40:26,740 --> 00:40:28,790
es una locura
lo que nos decimos a nosotros mismos.
823
00:40:30,530 --> 00:40:32,530
Y fue directamente un asesinato.
824
00:40:35,580 --> 00:40:37,230
Fue asesinato y mentiras.
825
00:40:37,280 --> 00:40:44,460
♪
826
00:40:47,240 --> 00:40:51,160
Bueno, la confesión puede
Definitivamente te dará hambre.
827
00:40:53,380 --> 00:40:54,900
tienes cualquier cosa
quieres compartir?
828
00:41:00,470 --> 00:41:02,390
- Soy un libro abierto,
eso lo sabes.
829
00:41:02,430 --> 00:41:09,480
♪
830
00:41:16,790 --> 00:41:19,930
[música de suspenso]
831
00:41:19,970 --> 00:41:26,890
♪
832
00:41:47,000 --> 00:41:49,960
[lobo aúlla]